Olga Svanberg

PYHÄ SYKSY

 

Kesä keikkui ja sitten se päättyi.
Koitti pitkä ja seesteinen syksy.
Metsät hiljeni, kohtalot täyttyi.
Loistollaan tulin yllätetyksi.

 

Paljon kultaa ja purppuraa tuhlaa
Niin kuin arvaisi ei, syksyparka,
Että jokaista elämän juhlaa
Seuraa pettymys, tyhjyys ja arki.

 

Silti korkeimman veisunsa soitto
Tulee taivaassa ymmärretyksi.
Kesä aikansa keikkui, ja koitti
Pyhä syksy, tuo seesteinen syksy.

 

Metsän kuulaassa hetkessä vain me,
Meidän juttelut aamulle yötä.
Iltaruskoisen kihlauksen saimme
Syksyn kultaisen sormuksen myötä.

 

Käännös Päivi Nenonen

 

ELÄMÄKERTA

Svanberg_O

Olga Golubeva – Svanberg on kirjailija, runoilija ja kääntäjä. Hän on syntynyt Pietarissa ja asuu nyt Helsingissä. Hän on valmistanut yliopistosta Pietarissa ja työskenteli ohjelmoijana. Muttuaan Suomeen Olga on toiminut oppaana, kääntäjänä, kirjanpitäjänä, tuottajana ja projektikoordinaattorina.
Hän on voittanut kolme kertaa Suomen venäjänkielisen kirjallisuuden kilpailun proosan osiossa. Hän on myös Yhden runon kilpailun voittaja, jota järjesti lehti ”Kirjallisuusopinnot” ( Moskova) vuonna 2007.
Olga Svanberg on jatkuvasti kirjoittanut Suomen nuoret toimittajat portaaliin www.urbanlife.fi
Vuonna 2009 Olga sai Venäjän kielen paras käyttäjä-palkinnon Venäjän kielen Euroopan –festivaalilla.
Olga on Venäjän kirjailijoiden yhdistyksen jäsen. Hän on vuoden 2010 Tshehovin palkinnonsaaja.

 

______________

KIRJAT

  • Vuoden kaksi syksyä, 2010.
  • Aika toimia eli saaga amatööreistä, 2011.
  •  

    http://golubeva-svanberg.ru/