Пяйви Ненонен

ПЕТЕРБУРГ

 

I.
По какой-то странной причине я здесь не одна

Под серым небом и на сером камне.

Масса петербургских облаков совершенно не портит настроения.

Серый ветер не сбивает меня с серой дороги.

Закат летнего дня, ты снова сделал сияющими

На золотом фоне закатного румянца золотые башни и кресты.

И все-таки, все же я закрываю на ночь двери и окна.

Опускаю синюю штору в наступивший синий час.

 

II.

Желтые дворы Петроградской стороны,

Уже сейчас прохладные ночи ранней осени,

Слишком шершавые рукава шерстяной кофты,

В папке стихи, труды моей музы.

Устье тоннеля, свет, тепло и эхо.

Мой одинокий путь ведет в метро.

Опять очень поздно: хватит ли времени?

Эскалатор, возможно, это последний поезд.

Длинный тоннель, голова клонится к груди.

Ход мыслей сбивчив.

Пересадка. Затем я снова поднимаюсь на поверхность.

Чувство усталости непобедимо.

Грязноватый магазин открыт и ночью.

Здесь всегда найдется что-нибудь пожевать.

И вот я снова захожу сюда по дороге домой,

Покупаю черного хлеба и колбасы.

В подъезде заглядываю в почту.

Ящик, должно быть, пуст уже неделю.

Кто-то оставил в углу бутылки,

Неработающий лифт бездвижен.

Почему мой карандаш опять тускнеет и валится?

Что я получаю от всего этого?

Почему опять ударяет такая пронзительная тоска,

Во время того, как я пишу все это?

 

III.

Имя этому городу – Тоска.

Этому каналу слез название – Мойка.

Эти дворы выкопал в своих бреднях

Побитый мальчик-сирота.

Глаз неба с бельмом промок.

На земле болотца соленой снежной слякоти.

Имя этому городу – Разочарование.

В нем не согреться, он не согреет.

Ворота болтаются, задвижка сломана.

Я иду напрямик вдоль садика.

Имя этому городу – Бесчувствие.

Я больше не в силах его обходить.

Остатки тумана как клочки мягкого пледа,

Остатки тоски – чистого, прозрачного напитка.

Этому городу имя – Опьянение.

Он не замечает своего завтрашнего дня.

Имя этому городу… Нет, забудь,

Что я говорю, хоть я и не вычеркиваю

Ни единой строчки из стихотворения,

И не облегчу бремя.

Иду по пологим аллеям города, моей души

Сейчас, как и всегда.

Имя этому городу – Желание.

Он единственный и неповторимый.

ELÄMÄKERTA

P2

Пяйви Ненонен – писательница, переводчица, уникальная фигура в современной поэзии Финляндии.

______________

Julkaisuluettelo

  • «Возвращение зимы» / «Takatalvi», 2008)
  • Venäjänkielinen novellikirja Мелочь, но приятно (St-Peterburg, Oblik 2008).
  • «День свечи / «Kynttilän päivä», 2010)
  • «Утренние рассказы», 2014
  • «Сторона света» / «Maailman sivu»б 2015

______________

Yle.fi